ছাইয়ের বৃষ্টি
না! এটা দেখি 'নোকোসারেগুমো'
বিয়ের জন্য কনে প্রস্তুত কর, জলদি
কালো মেঘটার নির্দিষ্ট কোনো নাম নেই।
এটা সবসময় একা একা উড়ে বেড়ায়, যেন অন্যান্য মেঘেরা এর সঙ্গ ত্যাগ করেছে
তাই লোকজন একে 'নোকোসারেগুমো'বলে ডাকে যার মানে পরিত্যক্ত মেঘ
Party is over
But I still wanna dance
I can't even sleep
Someday, one day my passion's fire will
From the beginning I knew
One day the flames would die out
Hey, I thought I didn't need anything
But even now, I'm so serious
Ah... I still have time to make it
Ah... but I'm gonna burn it up, baby
Sorry darling, it's not that easy
But surely it's not that bad either
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
Party is over
Sorry darling Hurry up Ah... I still have time to make it
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
#8 The story of Saru
উহ্ কি দুর্গন্ধ
একেবারে পচাঁ ডিমের মত
তোমার নাকে লাগছে না?
গন্ধও শুকতে পারো না নাকি?
ধুর বাল, সবসময় আমিই কথা বলে যাই
তুমি তো এখন কথা বলতে পার, তাইনা
চল, কথা বলার অনুশীলন করি
আরে ভাই, কিছু একটা তো বল
বাহ একটা বিয়ে বাড়ির যাত্রা
কিন্তু
কিছু একটা যেন ঠিক লাগছে না
হেই থামো
আমার রাস্তা থেকে সরে দাড়াও
না এমন হাসিখুশি একটা কনের দিকে আমি তোমায় তীর ছুড়তে দিতে পারিনা
কী সমস্যা তোমার?
আমার বড় বোনকে একটা মনস্টারের সাথে বিয়ে দিতে পাঠাচ্ছে, আর তুমি বলছ হাসিখুশি
মনস্টারেরর সাথে বিয়ে
আমায় ওদের থামাতে হবে
রাস্তা হতে সরে যাও, নয়তো তোমাকেও মারব
আরে বেটা শান্ত হয়ে আমাদের সব খুলে বল
মনস্টার শিকারে আমরা তোর গুরু
তাহলে এই ব্যাপার
গ্রামের উপরে থাকা ওই মেঘ... ওটা মনস্টার?
হ্যা
আপু বলেছে
লোকেরা একে নোকোসারেগুমো বলে ডাকে
অনেক আগে এটার হঠাৎ করে উদয় হত আর লোকজনকে খেয়ে ফেলত
একদিন গ্রামবাসীরা একে বিয়ের জন্য একটা কনে উপহার দেয় যাতে এটা কাউকে না মারে
সেদিন এটা কাউকে না মেরেই চলে গিয়েছিল
এরপর হতে ও যখনই আসে, গ্রামবাসীরা ওকে একটা কনে উপহার দেয়
যদি ওকে কনে না দেয়া হয় তাহলে ও সবাইকে খেয়ে ফেলবে
এটা মনস্টার কিন্তু বিয়ে করতে চায় তাও আবার মানব কন্যা
তাও আবার একটা-দুটা না অনেকগুলো
আপু বলেছে এটা সম্ভবত ওদের খেয়ে ফেলে
এই মনস্টার গুলোর মতিগতি আমার মাথায় ঢুকে না
তো এবার বিয়ের জন্য তোমার বড় বোনকে নির্বাচন করা হয়েছে, তাই তো?
আমার ওনাকে বাচাতে হবে আমি ওনাকে ওটার পেটে যেতে দিতে পারি না
আমরা তোমার সাহায্য করতে পারি
ঐ লোকটাকে দেখছ না, ও মনস্টার মারায় একেবারে ওস্তাদ
সে তোমার হয়ে কাজটা করে দিতে পারে
-সত্যি -কিন্তু বিনিময়ে কিছু মালমশলা দিতে হবে
বিনে পয়সায় তো আর করা যায় না
দারুন
আরে এসব না টাকা পয়সা জাতীয় কিছু
হাহ, এটাতো সোনা
নদীতে পেয়েছি। আরও আছে আমার কাছে
তোমার যত ইচ্ছা নিতে পারবে
সত্যি। তাহলে চুক্তিটা করাই যায়, কী বল?
আমি ডোরোরো
আমি সারু
সারু?এটাতো বানরের নাম। হাস্যকর
ডোরোরো নামটাও হাস্যকর
কে বলেছে? এটা খুব সুন্দর নাম
বল এটা সুন্দর নাম
না বলব না
আপু
তোকে বারবার এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম
আমি তোমাকে বাচাতে এসেছি
আমি তোর সাথে যেতে পারব না
কেন?
তুমি গ্রামবাসীদের বাচানোর জন্য এমনটা করছ
ওদের কথা ভুলে যাও
ওরা নিজেদের বাচাতে তোমাকে ব্যবহার করছে
তোমরা যা ভাবছ তা না
আমি নিজ ইচ্ছাতেই এখানে এসেছি
আমি চাই না মনস্টারটা সবাইকে খেয়ে ফেলুক
তোকে খেয়ে ফেলুক
আমি চাইনা তুই মারা যাস
আমি জানি, কিন্তু তোমার এখানে থাকা ঠিক হবে না
হেই,শান্ত হও
আমরা তোমাদের খাতিরে মনস্টারটাকে মেরে দেব
তাহলেই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে
তোমরা? তোমরা কীভাবে মনস্টারটাকে মারবে?
ওটা যেহেতু মানুষ খায় তার মানে ওটার মুখ পেট দুটোই আছে
আমরা ওগুলো কেটে দুটুকরো করে ফেলব
দেখলে? ও তৈরী হয়ে এসেছে
না! ওটা আসছে
এ-এটা কী?
সবাই পালাও এখান থেকে?
আরে বলদ এটা তোর আওয়াজ শুনে ফেলবে
হিয়াক্কিমারু, ওইযে ওখানে
কী হয়েছে?
হিয়াক্কিমারুর দৃষ্টি এক অদ্ভুত ধোয়ার কুন্ডলী দ্বারা ব্যাহত হচ্ছিল
এই কালো ধোয়া ঘুলটার একটা অংশ ছিল
হিয়াকিমারু এই ধোয়ার মাঝে অসহায় হয়ে গিয়েছিল
এই প্রথমবারের মত ও আসলেই কিছু দেখতে পারছিল না
আপু
এটা তো কৃমির মত
এটা বিশাল
হিয়াকিমারু ওটা আসছে
বেচে গেলাম...
তুমি এখানে থাক?
-হ্যা, একাই থাকি -একা?
আপু আমার আসল বোন নয়
আমি সারাজীবন একাই থেকেছি
আমি ছোট থাকতেই বাবা মা মারা যায়
তারপরও আমি ভালোই ছিলাম
এই পাহাড়টাই আমার সঙ্গী ছিল
আমি মানুষদের ঘৃনা করতাম
ওরা বলত এই পাহাড়টা আমার থাকার জায়গা না এই বলে আমাকে ওরা তাড়িয়ে দেয়
আমার কাছে আসবে না
তুমি ব্যাথা পেয়েছ, আমায় দেখতে দাও
তুমি পাহাড়ে থাকা সেই ছেলেটা না?
তুমি দেখতে একেবারে সারু জাতের বানরের মত নাম কী তোমার?
নাম?
তোমার নিজের নাম মনে নেই?
সারু, আমার নাম সারু
ব্যাপারটা খুব অদ্ভুত ছিল
ওনাকে দেখলেই আমার ক্ষুধা মিটে যেত আর ঠান্ডা লাগতো না
কেবল মা ই আমাকে এমন আদর করত
তাই আমি ভাবতাম
আপু হয়তো আগের জন্মে আমার মা ছিল
তোমার মা
সারু
আমার এখন কান্না করার সময় নেই
আমায় প্রতিশোধ নিতে হবে
ঠিক বলেছ, আমিও কোনো কাজ অর্ধেক করে রেখে দিই না
চল এটাকে একসাথে মারা যাক
হ্যা
আর একটা কথা..
জানিনা কেন, হিয়াক্কিমারু ওই মেঘের ধোয়ার মাঝে কিছুই করতে পারছে না
আমাদের নিজ থেকেই কিছু করতে হবে
মেঘটা কী আরো বড় হয়ে গেলো নাকি?
এটা কী?
এটা ওটার চামড়া
এটাতো খারাপ সংবাদ, ওটা খোলস পাল্টানোর সাথে সাথে আরো বড় হচ্ছে
আরো বড়? এখনকার চেয়েও?
কিন্তু কেন? কনে পাওয়ার সাথেই তো এটার চলে যাওয়ার কথা
মনে হচ্ছে আমাদের কার্যকলাপে এটা বিরক্ত হয়েছে
এখন কী করব?
এটার দূর্বলতা হচ্ছে সূর্যের আলো
আমরা যদি এটাকে সূর্যের আলোতে বের করে আনতে পারি তবে হারাতে পারব
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে
চল সারু, এটাকে মারার সময় হয়েছে
হ্যা, বড় আপুর জন্য
আপু.....আপু....
হেই, এই দিকে
বড় হয়েছিস তো কী হয়েছে
পারলে এতগুলো পা চালিয়ে ধর আমায়
আয়, ধর আমায়
প্রায় হয়ে গেছে
আউচ...
ও বাচলাম
এবার তোমার পালা, সারু
এটা তোমার জন্য আপু
এত আগুনেও এটা পুড়লো না
না
চিন্তা করো না
সূর্যের আলোয় পুড়ে যাবে
এ হতেই পারে না
এত কিছুর পরও কিছুই হলো না
হিয়াক্কিমারু
সে এটাকে আঘাত করল
কোথায় গেল?
হিয়াক্কিমারু এই ধোয়ার দেয়ালে নিজের দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছিল
তাই ও তীর লাগার আওয়াজ অনুসরন করে মনস্টারটার অবস্থান নির্ণয়ের চেষ্টা করছিল
অবস্থা তো খারাপ
বুঝতে পেরেছি, আওয়াজ
কী করতে চাচ্ছ তুমি?
হিয়াক্কিমারু আমার আওয়াজ অনুসরন কর আমি এটার মাথার উপরে
ও তাকে ডাকছে?
এইতো এখানে হিয়াক্কিমারু আমার পাশেই এটার চোখ
তোর অন্তিম সময় এসে গেছে
এটার লেজেও একটা মাথা আছে?!
ঠিক আছে
তোমরা সবাই ঠিক আছ?
ঠিক আছি নাকি জানিনা কিন্তু বেচে আছি
আপু?
আপু!
সারু...
হ্যা, আমি
আমি খুব খুশী যে তুমি বেচে আছ
হিয়াক্কিমারু, এটা কী....
তুমি তোমার নাক ফিরে পেয়েছ
যা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, এই নাও
অনেক ধন্যবাদ
অ্যা, এগুলো কী?
এখানে আশেপাশে আরও অনেক পাবে
আরে গাধা, আমার সোনা চাই সোনা
উজ্জ্বল চকচকে জিনিসগুলো
ওগুলো তো আমার কাছে ওইটুকুই ছিল এগুলো সবই তো এক, তাই না
ধুর বাল
তোমাদের ধন্যবাদ,তোমাদের জন্যই এখনও বেচে আছি তোমার নাম.....?
ডোরোরো
ধন্যবাদ, ডোরোরো
এখন কী করবে তোমরা?
আমার যেহেতু ওর মত আর কেউ নেই
তাই আমরা একসাথেই গ্রামে বসবাস করব
-তোমার জন্য ভালই হল, সারু -হুম
আর হ্যা, তোমার জন্য নতুন একটা নাম ঠিক করতে হবে
সারুই ঠিক আছে
না, নাম খুবই গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, সুন্দর হওয়া জরুরী
তুমি দেখি একেবারে আমার আপন বোনের মত আচরণ করছ
তাই নাকি
ডোরোরো
এটাকে বলে ঘ্রাণশক্তি, বুঝলে?
তুমি কী মাত্র 'ডোরোরো' বললে?
এই প্রথমবার তুমি আমার নাম ধরে ডাকলে
থামো, ভাইয়া
আমার নামটা খুব সুন্দর, তাই না?
Sorrow scatters in the wind,
piling up to form shadows
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure
Is there any hope in the place I am heading to?
I feign amusement and laugh
because this road is so dark
I will be there to shine the light
I'm used to playing at saying goodbye,
but I cried when I waved to you
Our fiery woes fade... and fade... until night falls upon us
If I knew tomorrow would be so mundane,
I wouldn't have said that I wanted to live
I know it's futile but can't help dreaming of a future... a future... you are to blame
"Nokosaregumo"